"разговорник" для русских в Тунисе

Подскажите,пожалуйста,существует ли какой-нибуть минимальный словарик ,который можно взять с собой ,для общения с аборигенами Туниса?

цвяточег : минимальный словарик

Русско-французский разговорник...

...или русско-арабский разговорник.

Французкий,английский,немецкий,итальянский,испанский в ходу,разговаривают и понимают,выбирайте сами

для svetikle:
Английский - дай Бог каждый пятый (за пределами отеля) понимает, а то и десятый...

Redaktor : Английский - дай Бог каждый пятый (за пределами отеля) понимает, а то и десятый...

Каждый 20-й, мне показалось. А пределах отеля - да, каждый 10-й, наверное. А русско-арабский разговорник тоже оказался совершенно бесполезным. Мне сказали, у них свои диалект, и классический арабский не проходит!

ну вот....
как же с ними разговаривать ,если английский в пределах школьного курса ,а французский вообще ,про арабский да еще диалект вообще разговора нет

А о чём вы собираетесь с ними разговаривать,школьного английского вам вполне хватит чтобы попросить сок,пиво,ложку,вилку и тд у нас был смешной случай,хотели блинчики,а начинок видов 10 и написано по французки,так разговорник русско-французкий не помог,с шоколадом поняли,с апельсином поняли,а с изюмои блинщик просто показал на гроздь винограда,так что не переживайте,разберётесь что к чему

цвяточег : как же с ними разговаривать

Не волнуйтесь, договоритесь - они в этом не меньше вас заинтересованы. А при обоюдной страсти договориться несложно.

спасибо всем за отзывчивось

Зависит от того,о чём вы собираетесь говорить с тунисцами...
...С арабским разговорником не было вообще никаких проблем. Я не знаток арабских диалектов,но подозреваю,что слова по-арабски пишутся одинаково что в Сусе,что в Алеппо...Главное - не пытаться произнести то,а просто показать нужную фразу в книжке. И всё было понятно.

"Зависит от того,о чём вы собираетесь говорить с тунисцами...
...С арабским разговорником не было вообще никаких проблем. Я не знаток арабских диалектов,но подозреваю,что слова по-арабски пишутся одинаково что в Сусе,что в Алеппо...Главное - не пытаться произнести то,а просто показать нужную фразу в книжке. И всё было понятно"

в какой книжке?

В разговорнике.

Как раз по-арабски там не говорят. Тунисский диалект от арабского сильно отличается.
Лучше всего общаться по-французски - французский в Тунисе второй государственный язык и его там знают все. Но если будете говорить по-английски или по-испански, вас тоже поймут.

Всем привет!
я так понимаю в электронном виде ни у кого разговорника нет?

для цвяточег:
Какого именно?

цвяточег : Всем привет!
я так понимаю в электронном виде ни у кого разговорника нет?

с минимальным набором слов для общения в Тунисе,арабским или французским

для цвяточег:
Напишите мне в личку свой e-mail, завтра отправлю. (завтра - потому что у меня этот файл в компе на работе)

scram : для цвяточег:
Напишите мне в личку свой e-mail, завтра отправлю. (завтра - потому что у меня этот файл в компе на работе)

спасибо

ой а можно и мне разговорник
*****
буду очень признательна.
заранее спасибо

для <котя>:
Зайдите в мой профиль, напишите там в личных сообщениях свой e-mail.

:p А я, знаете ли, составила для себя разговорник тунисско-русского. Примерно 200-300 слов и фраз. И стараюсь пополнять его в каждый свой приезд в Тунис. Завтра смогу выслать, кому интересно. Но советую попробовать делать это и самим - увлекает, знаете ли. Начинаешь кое-что понимать, когда они говорят между собой, и забавно смотреть, как они удивляются знанию их ненормативной лексики и т.д. :p

sobirayus v Tunis- vyruchajte

imeyu vvidu vash slovarik

для :

А не могли бы вы мне скинуть ваш разговорник.. Он очень бы мне помог
*****

Заранее благодарю ))